The Secret · American Version
Illustration: JACK NIMBUS
Plate, American edition Zoom Full-size scan

More from this page

JACK NIMBUS

Β. Jupiter pluvius

RANGE From the hurricane-harried trailer parks of the Keys to twistertormented Texas trails, through the earthquake-shaking guacamole ranches of California, up through the fog-sodden bogs of the Northwest, across the snowbound, dust-blown plains to the hail-raddled New England coast, Jack B. Nimbus rides the skies, endowing the mortals below with whatever weather they don’t need any more of.

HABITS This magician of meteorological menace casts spells: wet spells, dry spells, hot spells, and cold snaps. Around the country, he is known by many names. “The Dust Devil,” they call him in the Southwest. In Maine, he’s “Johnny Chinook.” In Florida, “Jack Frost”—in California, David Frost. In the extremely frigid states of Montana, North Dakota, Minnesota and in the tropical regions of Canada slightly to their north, they call him “Abominable Snow Munchkin.” It is the Abominable Snow Munchkin’s practice to skulk upon snowy inclines. When a human being passes below, the Munchkin twitches a tiny lever, dumping an icy load upon the victim. Often the occasion of goodnatured seasonal hilarity, these tricks are sometimes fatal, as when several hundred pounds of ice and slush are unleashed from the roof of a ski resort A-frame. Munchkins prefer a temperature range of 25° to 32° Fahrenheit, which insures good heavy snow and optimal chance to dump it. A subspecies of Jack B. Nimbus: the Abominable Snow Munchkins of Wisconsin.

HISTORY In the Northwest, they say Jack B. Nimbus comes from England, the country where it only rains twice a week (once for four days straight and once for three). In Southern California, he is believed to be of Italian origin, a Wind Folletti from sunny Sicily, bringing bright sunshine and catastrophic earthquakes. But the Abominable Snow Munchkin is undoubtedly of Scandinavian descent. According to Norse mythology, he was originally formed from the dandruff of a sleeping Frost Giant. His merry pranks passed unnoticed by lugubrious Danes, and the Swedes would go so far as to lie beneath steeply cambered roofs invoking his aid in their perpetual attempts at suicide. He therefore travelled to the New World, where, even in the northernmost cities of the U.S., the first snowfall of the year is regarded as a totally unexpected natural disaster on a level with the destruction of Pompeii. SPOTTER’S

TIPS When it is cold enough to make the paps of a sorceress seem thermodynamic, when there is sufficient precipitation that the mallards rejoice, when the ova of barnyard fowl may be prepared upon the pavement, Jack B. Nimbus is doing his thing. Self-proclaimed “weathermen” and “weatherwomen,” in league with the Mind Boggles, often claim a precognitive awareness of Jack B. Nimbus, but their boasts are often a boost only to the very Small Businessmen selling umbrellas, gloves, leg warmers and hats on urban streetcorners. Best advice: Look up.

Two editions, one page

The American and Japanese printings side by side. Click either page to zoom in.

Illustration: JACK NIMBUS
American edition
Japanese edition page: JACK NIMBUS
日本語版 · Japanese edition

日本語版の本文

The Real Estate Broker Sprite · Jack B Nimbus

The Japanese text, section by section, with an English back-translation.

棲息地 山奥や断崖絶壁の上,沼地、他人の土地などにいる。

Habitat Deep in the mountains, atop sheer cliffs, in swamps, and on other people’s land.

習性 この妖精の得意わざは,マイホームを建てるために土地をさがしまわっている人や, 新たに商売をはじめるために店をさがしている人たちの目をくらませることである。この妖精の呪文にかかると,通勤の便などすっかり忘れてどんなにひどい景色でも美しく見え, 1日じゅうお陽さまがあたっているような錯覚におそわれてしまう。 沼地も, 草花が咲き乱れる別天地のように見える。たとえば,商店用の空家をさがしもとめている人は,いりくんだ路地裏の誰も人のこないような家でも、表の通りに面した商売に適した家のように見えてしまう。これらのことは,もちろん、妖精のいたずらなのである。売買契約書にサインをし、 呪文からさめたときにはもうすべてが手遅れなのだ。妖精は消え、あとにはあなたがただひとり, 荒涼たる原野のまっただなかや、いまにもくずれそうなひどいあばら家のまえで, 茫然と立ちつくしている自分に気づくだけである。 うまい話にはご用心。

Behavior This sprite’s specialty is pulling the wool over the eyes of people searching for land to build their dream home, or hunting for a shop to start a new business. Once caught under this sprite’s spell, you completely forget about things like commute times. The most hideous landscape looks breathtaking. You get the overwhelming illusion that the sun shines there all day long. Even a swamp looks like a paradise bursting with wildflowers. Someone searching for an empty commercial property, for instance, will find even a dead-end back alley that nobody ever passes through looking perfectly suited for a high-traffic storefront business. All of this is, of course, the sprite’s mischief. By the time you’ve signed the purchase contract and the spell wears off, it’s already too late. The sprite vanishes. What’s left is just you — standing alone, dumbfounded, in the middle of a desolate wasteland or in front of a crumbling wreck of a shack. Beware of deals that sound too good to be true.

歴史 旧大陸のロンドンやパリといった大都市で生まれた。新大陸に移ってからはしばらくなりをひそめていたが,やがてニューヨーク, ボストン, シカゴなど東海岸で活発にいたずらをはじめ, 西部開拓の時代がはじまると, 西海岸にも移り棲むようになった。もともとは土地というものが私有財産として認められるようになった時代に姿をあらわしたが,本格的に活動をはじめたのは、ここ何十年かのあいだである。

History Born in the great cities of the Old World — London and Paris. After moving to the New World he lay low for a while, but eventually began his mischief along the East Coast in New York, Boston, and Chicago. When the age of westward expansion began, he migrated to the West Coast as well. He originally appeared in the era when land first came to be recognized as private property, but his activities didn’t truly kick into high gear until the last few decades.

私立探偵の情報 人里離れた土地には要注意だが,もっと身近チラシなどにも気な新聞広告,をつけること。

Field Intelligence Remote, out-of-the-way properties warrant special caution — but also watch out for the more everyday dangers: newspaper ads and flyers.

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *