The Secret · American Version
Illustration: THE HIGH INTEREST WRAITH
Plate, American edition Zoom Full-size scan

More from this page

THE HIGH INTEREST WRAITH

Usurious horribilus

RANGE Anywhere between inexplicably expensive and temporarily exorbitant, the High Interest Wraith can be found on either the downturn or the upswing. Wherever a small deposit will hold or no serious offer is refused, he makes his mortgaged home.

HABITS He whispers in our ears with unnatural, will-melting charm: Ever think you could own a potentially lucrative and prestigious dew worm ranch? Well, for a limited time only, at a price you can afford! Sound good? That’s not all . . . If you buy now, we will throw in that second house you’ve always dreamed of and never thought you could afford. That’s right! A vacation home for you and the family, fabricated of longlasting pressboard, with plenty of air holes for the kids! Originally designed to house prize Labradors, these genuine jerry-built units are selling for just twice the original cost! For customers who act after reading this, we also have available a limited number of US Army surplus jeeps, originally advertised for fifty dollars— now they can be yours at a price so surprising you will be amazed! A flickering light in the night, he sings to us in a voice full of promise: If after you have taken advantage of these amazing offers you still have any money left wasting away in outmoded savings accounts, we are prepared to give you one year’s free investment management! If you are not completely satisfied with your investments after fifty-two weeks, you may file for bankruptcy in any recognized court. . . Just a minute there, friend . . . Money-loving High Interest Wraiths are about to foreclose on Oklahoma. Again.

HISTORY A European fairy of no fixed nationality, the High Interest Wraith’s interest has varied with the times but has always remained a couple of points above prime. His coffers have fattened in many a famine; plagues have contributed to the health of his accounts. He has been an architect of the American economy ever since arrival here. The High Interest Wraith has constructed Teapot Domes, pyramid schemes, tax shelters, investment houses, decorative financial columns, ground floors to get in on and collapsible financial structures, but never, never, a wage/price ceiling. Like, many fairy folk, he is a shape shifter, and in 1929, he changed himself from a bull into a bear, whereafter thousands of investors came crashing to the street from the sills and ledges of the castles in the air which he had made for them. Today, he sometimes disguises himself as a tv pitch man, a telephone solicitor, and an economic advisor with a smile as broad as a Laffer curve. SPOTTER’S

TIPS By these signs shall ye know the High Interest Wraith: depressed bond market, men in top hats selling apples, fewer housing starts, station wagons full of farmers heading for California, tightened money supply, big movie musicals featuring aquatic ballet, inventory financing difficulties, and boxcar-riding folksingers.

Two editions, one page

The American and Japanese printings side by side. Click either page to zoom in.

Illustration: THE HIGH INTEREST WRAITH
American edition
Japanese edition page: THE HIGH INTEREST WRAITH
日本語版 · Japanese edition

日本語版の本文

The Profit Scheme Sprite · The High Interest Wraith

The Japanese text, section by section, with an English back-translation.

棲息地 銀行, 証券会社, 穀物取引所などにいるが,一般的には人のくちぐるまのうえにのっかっていて, 甘い話を語ってきかせてくれる。

Habitat Banks, securities firms, grain exchanges — but more commonly, perched atop someone’s smooth-talking tongue, whispering sweet deals into willing ears.

習性 この妖精たちほど人間の弱みを知りつくしているものはいない。 あらゆる機会を狙って, 人間の耳にささやきかける。「いまがチャンスですよ。 1年後には倍になりますよ」 と。そして1年後には、 もうこの妖精の姿かたちも消えてしまっている。

Behavior No sprite knows human weakness more thoroughly than this one. It watches for every opportunity to whisper in a person’s ear: “Now’s your chance. In a year it’ll be double.” And a year later — the sprite has vanished without a trace.

歴史 誰もいいたがらないのではっきりしない。 したがって最初の被害者もわからない。

History Nobody wants to talk about it, so the origins remain unclear. Consequently, the identity of the first victim is also unknown.

私立探偵の情報 世間のどこにでもころがっているが, いちばん確実なのは自分の心のなかをのぞいてみることだ。SAVINGSBANK

Field Intelligence It turns up everywhere in the world — but the most reliable place to look is inside your own heart.

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *