The Secret · American Version
Illustration: THE LEFT WING SYMP AND THE RIGHT WING TROG
Plate, American edition Zoom Full-size scan

More from this page

THE LEFT WING SYMP AND THE RIGHT WING TROG

Pox populi, Sinister dexterque

RANGE These two highly political, argumentative and totally symbiotic creatures prefer to stalk such public forums as the podia of awards ceremonies and the sidewalks in front of embassies, but they may also be found in humbler settings, such as state chambers, barbershops, and the corridors of detox centers in depressed urban areas.

HABITS By means yet unknown, these inseparable creatures shape the opinions of the opinion shapers. It has been suggested that through water fluoridation, the Symp lures young folk to the Left, while the Trog summons their elders to the Right with a stern clarion call, in a deep, daddy-like voice. It was once believed that the Trog-Symp was a two-headed creature, its twin (and empty) skulls joined at the nose, the better to exchange glares. In fact, they share a heart (half-hard, half-bleeding) and not one mortal protege of either is entirely uninfluenced by the other. Thus, the radical Liberal, protesting one governmental agency’s invasion of his files and telephone, has much in common with the extreme Conservative, objecting to another governmental agency’s attempt to register his rifle and audit his tax returns—for both are moved to lodge their principled complaints with the same (and yet another) governmental agency! There is nothing more pleasing to the Symp-Trog than the sight of two mortals defending to one another’s death each other’s right to disagree.

HISTORY Resembling as they do the traditional “Winged Victories” of France and the radical “Red Cap” Foletti of Italy, these contrary conjoined creatures were clearly born of mixed French and Italian parentage in the Old World. Before emigrating to the New, they divided their time between homelands, laying the groundwork for the astonishing number of strongly opposed and universally despised political parties which to this day succeed each other in their respective European capitals. Arriving late to the New World by the standards of the first fairy emigrants (there was so much to do in the homelands), these politics-loving creatures reached America on the Mayflower. Upon landing at Plymouth, the once-persecuted Puritans, erstwhile disciples of the Left Winged Symp, were confronted by prospects of vast power and real estate, and instantly converted to the side of the Right Winged Trog. At the Constitutional Convention, the Trog inspired John Adams while the Symp supported Thomas Paine. When Adams eventually assumed the Presidency, the Trog cheered; the Symp convinced Citizen Tom to split for France. Since then, the Trog-Symp has inspired Americans to take belligerent and opposing sides in civil wars, their own and other people’s (Spain, Vietnam, Ireland, El Salvador. . .). A consensus is commonly supposed to emerge from the colliding and often paradoxical opinions advocated by the LWS/RWT. Who can quarrel with a two party system? And if, instead of a consensus, a pork-barrelling stalemate results, who can deny that a two-headed, bipartisan beast is yet superior to the four-headed fairy of this kind which haunts Canada or the one with the thirteen-way split personality that is the scourge of Mexico? SPOTTER’S

TIPS Both the Trog and Symp hibernate between elections, living off their store of little-known facts. Periodically, they emerge to view the issues, but return to their hole immediately, if they see even the shadow of doubt. At election time, they emerge and lend candidates not just the courage to confront the issues but the stamina to recite them endlessly. Look for signs of them wherever slogans such as “Who needs a slogan when you can have a promise?” are heard.

This Symp-Trog hails from North and/or South Dakota, but can never agree on which.

Two editions, one page

The American and Japanese printings side by side. Click either page to zoom in.

Illustration: THE LEFT WING SYMP AND THE RIGHT WING TROG
American edition
Japanese edition page: THE LEFT WING SYMP AND THE RIGHT WING TROG
日本語版 · Japanese edition

日本語版の本文

The Left-Wing Dove and The Right-Wing Hawk · The Symp / The Right Wing Trog

The Japanese text with an English back-translation.

Japanese text

議論好きで政治をこよなく愛する。 また一般に信じられているところによると, 鳩は若者を左へ誘い, 鷹は老人を右へ誘うという。しかし、かつて, 鳩が鷹棲息地 大使館や議会, 大学のキャンパス, 大衆的な飲み屋や床屋など, 男たちが集まるところなら,どんな場所にでも出没する。習性 この妖精たちは,総じて に勝ったという話は聞かない。

English back-translation

Habitat Embassies, parliament buildings, university campuses, working-class bars and barbershops — anywhere men gather.

Behavior These sprites are argumentative and love politics above all else. It’s commonly believed that the dove lures the young to the left, and the hawk lures the elderly to the right. However, no one has ever heard of a case where the dove beat the hawk.

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *