The Secret · American Version Page 25

THE SECRET

they were very powerful. Their medicine was so strong that they could not be killed. They were different in appearance from the Yar-Ons as well. Some were ugly, with yellow hair like Whitemen and eyes the color of the sky. Others were not so disgusting, having brown skin. As soon as the Yar-Ons learned they could not kill these Shining People, they made friends. The strangers were wise in council and also very great in singing and dancing and making love. When they arrived, these visitors spoke many strange languages which were impossible to un- derstand, but they must have been very intelligent people, for they soon learned the language of the Yar-Ons. They lived among us for many years before I was born. How many years? This many? That many? Who can say? They had no generations, because they did not die. It was a grave misfortune for them never to die, never to pass over into the Land of the An- cestors, and they must have done something very bad once to be cursed in such a way. † It was said that other Shining People had come across the water, too; some in big canoes, some flying on the wind or in other magic ways, to live in the lands north and south and west of the Yar -Ons. It was some of these Shining People were tall as jack pines, some had skin the color of gold, and so forth, but I did not believe it. Why should people live in the north with the Micmacs on their cold rock island? Why *The Indian use of the word “grandfather” sometimes means simply “old man” or “wise man.” It is also used in legends to signify a spirit, as of wind, or cloud, and in this sense means ”memory.” *

Opposite: Possibly “ Huron ,” the Quebec-based tribe all but exterminated in 1649. † The Hurons considered death a cause for rejoicing, and held feasts to wish the dead man a happy journey to “the village in the sky.

Two editions, one page

The American and Japanese printings side by side. Click either page to zoom in.

Page 25 as printed in the Japanese edition — 日本語版 · Japanese edition

日本語版の本文

The Japanese text with an English back-translation.

Japanese text

だが、大部分のものは肌も浅黒く、さほど醜くもなかったがな。輝く人びとを殺せないとわかったんで、ヤ・ロン族はすぐに友だちになろう、と決めたんじゃ。やつらは談合でもうまい思いつきをいうし、おまけに歌や踊りや愛の表現もたいしたものじゃったよ。やってきたばかりのころには、わけのわからない奇妙なことばでしゃべっていたもんだが、おそらくえらく頭がいいんだろう、すぐにヤーロン族のことばをおぼえこんでしまつた。わしが生まれたのは、そうしてヤーロン族と輝く人びとがいっしょに住むようになってから何年も何年もすぎたころだった。何年くらいかって?これくらい?あれくらい?だれにもわかるもんか。やつらには世代というものがないんじゃ。なにせ不死身だからな。けっして死なない、そして、けっして祖先の土地へ戻れないということは、たいそうな不幸をせおっているということだ。そんなふうに呪われているということは、むかし、そうとうな悪事をはたらいたにちがいないんじゃ。なにしろ、ヤー・ロン族にとって死こそよろこびの源だし、死んではじめて”天空の村”へ楽しく旅立てるのだからな。もっとほかにも、大海を越えてやってきた輝く人びとがいる、とわしはきいていた。大きなカヌーに乗ってやってきたものもいれば、気流にのって空を飛んできたもの、魔法をつかってやってきたものもいた。やつらは、ヤ・ロンの北と南と西の地に住みついた。この輝く人びとのなかには、松の木ほども背丈のあるものや、黄金色の肌をしたものもいたということだが、わしには信じられんかった。なぜ、北の冷たい岩の島でミクマク族といつしょになど住むんだ?なぜ、南の湿地でタスカローラ族や大ゲといっしょに住むんだ?ヤーロン族となかよく住めるというのに。

English back-translation

But most of them had darker skin and were not so ugly after all. Once the Yar-On people understood they couldn’t kill the Shining People, they quickly decided to make friends with them. They were clever in council, and their singing and dancing and expressions of love were quite something too. When they first arrived they spoke in strange incomprehensible words — but being remarkably intelligent, they quickly mastered the language of the Yar-On people. I was born many, many years after the Yar-On and the Shining People had begun living together. How many years? This many? That many? Nobody could say. They had no generations, you see. Being immortal. Never dying — and never being able to return to their ancestral lands — that was a tremendous burden of misfortune to carry. To be cursed in such a way, they must have committed some terrible evil long ago. For the Yar-On people, death itself was a source of joy — only through death could one happily set out on the journey to the “village in the sky.” I had heard there were other Shining People who had come across the great sea too. Some came in large canoes, some flew through the air on currents, others arrived by magic. They settled in the lands to the north, south, and west of the Yar-On. Among these Shining People there were said to be some as tall as pine trees, and others with golden skin — but I couldn’t believe it. Why would anyone live on the cold rocky northern islands with the Mi’kmaq? Why live in the southern swamps with the Tuscarora and the great lizards? When they could live peacefully with the Yar-On. 44-45

THE SECRET

Two editions, one page

日本語版の本文

Submit a Comment Cancel reply