The Secret · American Version
Illustration: ELF S. PRESLEY
Plate, American edition Zoom Full-size scan

More from this page

ELF S. PRESLEY

Greilus marcas

RANGE Elf S. Presley is a union card carrying member of the Spirits of Show Biz, who accompany performers on the road. Whether the venue is a snotty concert hall or a grungy night club, a cavernous stadium or the high school gym, Rock’n’ Trolls like Elf S. are present backstage wherever tickets are being scalped out front.

HABITS The squeal of feedback, a dry ice machine miscue, the off-key plonk of a guitar string snapping, a dead mike during a vocal; all these misfortunes may usually be attributed to the tireless labors of a Rock’n’ Troll like Elf S. Presley. Techies and roadies accompanying a band on tour struggle unceasingly and unsuccessfully against such creatures, and experienced road managers attempt to placate them with bribes ranging from caviar kebabs (expensive sturgeon roe skewered on toothpicks) to bottle caps brimming with the costliest of vintage champagnes. This policy of appeasement often has no effect, or worse, the caviar-stuffed and champagnebloated sprites are often stimulated to greater than usual excess. In one instance, such a sated and inebriated Spirit of Show Biz was responsible for the collapse of an entire discotheque interior during its two hundredth playing of “Disco Inferno” by the Tramps (foreshadowing the decline in popularity of flashing lights, white suits, and bad lyrics). Elf S. personally selects the washed-up comic or utterly derivative local rock group who invariably opens for the headliners and sees to it that the main attraction arrives several bore-dom-and-mayhem filled hours late. He invented Festival Seating, open-air concerts without rain dates, and the charming glow-in-the-dark necklaces which glow in your face for hours. He has toured with REO Speed-wagon, Peggy Lee, the Grassroots, and is known to be discussing a stint in Vegas with Welsh crooner Tom Jones. His biggest pleasure is encouraging the popularity of dead rock stars over live ones.

HISTORY Like most creatures with a piece of the show biz action, they are of Italian descent, distant relatives of the Phantom of the Opera. The first to make the transition from classical to pop music was the fearful Phil Spectre, SPOTTER’S

TIPS Rock’n’ Trolls like Elf S. are even harder to see than the headliners they accompany. They are faster than a promoter with a box office bag and, when they want to be, transparent as a cold bag of greasy chicken. If you are lucky, you may catch a glimpse of one grinning stage left, as an amp blows up stage right. Mr. Elf S. Presley of Tennessee—he loves that legal tender.

Two editions, one page

The American and Japanese printings side by side. Click either page to zoom in.

Illustration: ELF S. PRESLEY
American edition
Japanese edition page: ELF S. PRESLEY
日本語版 · Japanese edition

日本語版の本文

Elf S. Presley · Elf S. Presley

The Japanese text, section by section, with an English back-translation.

棲息地 このエルヘソプレスリーという妖精は、いまは亡き米国の有名な歌手の意志を継いだ妖精たちで、いまでは世界じゅうの演奏会場に棲みついている。

Habitat The sprites known as Elf S. Presley carry on the spirit of the now-deceased famous American singer, and have now taken up residence in concert venues all around the world.

習性 ハウリングのキーンという音, ドライアイスの発煙機の操作ミス, 演奏中のギターのチューニングの狂い, 歌っている最中のマイクの故障, これらのほとんどがエルヘソプレスリーのしわざである。この妖精たちが騒ぎだす理由はたったひとつ。 演奏か歌がへただからである。 聴くにたえない場合など、会場のすべての電源を切ってしまい,まっ暗闇にしてしまうのだ。 この手でコンサートを中断された例は,すでに754回もある。

Behavior The piercing shriek of feedback, a dry ice machine malfunction, a guitar going out of tune mid-performance, a microphone cutting out while someone is singing — most of these are the work of Elf S. Presley. There is exactly one reason these sprites cause trouble: the playing or singing is bad. When the performance is genuinely unbearable to listen to, they cut all power to the venue and plunge it into complete darkness. There are already 754 documented cases of concerts being interrupted by this method.

歴史 偉大な歌手EPが死亡して以来、ショウ・ビジネスの水準をたもち,よりよいエンターテイナーを育成するために見まもっている。 出身地はもちろん、ミシシッピー州だ。

History Since the death of the great singer EP, these sprites have been watching over the world of show business — maintaining standards and nurturing better entertainers. Their place of origin is, naturally, Mississippi.

私立探偵の情報 エルヘソ・プレスリーの妖精を探すのは,彼らがくっついてまわる演奏家や歌手の姿を見る以上にむずかしい。 幸運にめぐまれれば, ステージのアンプが火を吹く瞬間に見えるかもしれない。OCK-N-

Field Intelligence Finding the Elf S. Presley sprites is even harder than spotting the musicians and singers they follow around. If you’re lucky, you might catch a glimpse of them at the moment a stage amplifier bursts into flames.

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *