The Secret · American Version
Illustration: GEODESIC GNOME
Plate, American edition Zoom Full-size scan

More from this page

GEODESIC GNOME

Mustus aqueductus

RANGE The Geodesic Gnome’s range is functionally determined. Depending upon his needs, abilities, and the ground and climate conditions, he can be virtually anywhere. Design, the prime concern of the Geodesic Gnomes, is not simply what isn’t, nor what is wished for: Design is what should be. Thus, they glimmer and tower from Manhattan’s skyscrapers, all in a (van der) Rohe, to downtown Houston, the best little Bauhaus in Texas.

HABITS Geodesic Gnomes are the sources of most architectural inspiration, though they have been known to addle the pate of the odd contractor as well. They are small and love to sleep on architects’ scale models, which they demand be executed precisely and completely. Thus, the scale model of anything from a redesigned library to a suburb always looks terrific, however uninhabitable the creation is when rendered in reality. The Gnomes urge bold experimentation and flights of fancy. They inspire dreams, visions—castles in the air, if you will. And castles in the air they get, with very drafty basements. Gossamer-roofed arenas in the snow belt, skywalks that sway in time to music, and mile-high towers that shed their windows like autumn leaves are among their accomplishments. Nor do they neglect interiors— anyone who has hurtled headfirst into a conversation pit or walked smack-dab into a plate glass room-divider has met the Geodesic Gnome. No American architect has gone entirely uninfluenced by them. The genius who first designed Murphy-closets for his clients’ homes (as well as self-dumping drawers) was in the thrall of the Gnome. Legal considerations require that we withhold that architect’s name, but we can tell you he later went on to design the first rotating insurance company headquarters. Buckminster Fuller, perhaps the Gnome’s best known victim, showed this influence clearly in his early design for an underground aviary for tropical fowl, which was built in the late 1950s near Hojo, New Mexico. This subterranean bird house intended to use the heat of adjacent mud springs to cut heating costs; however, the poisonous fumes and solvent properties of the mud first killed all the birds, then caused the entire structure to collapse upon itself. To this day, geysers spewing feathers and steam serve as an example to young architects of the creative influence of the Geodesic Gnomes.

HISTORY There is no doubting this creature’s Nordic origins. They are as Scandinavian as a shin-ripping coffee table, and Germanic as a looming, trembling cantilever. They were banished from the Teutonic Old World when the Rainbow Bridge to Aasgard, an early construction of theirs, collapsed under a party of returning Valkyries. None of the useful and attractive native dwellings in the North and East of the New World—igloos, long houses, teepees, etc.—appealed to them. But they were truly excited by the sight of the pueblos of the Southwest, which inspired the Gnomes’ great City Planning Breakthrough Idea—the vertical slum. Any Urban Renewal Program which takes a sprawling community of working class people, bulldozes it, and builds in its place a mile high cabinet in which the middle-class can be filed away is the work of the Geodesic Gnome. SPOTTER’S

TIPS By the presence of any of the following structures and artifacts, one may know that the Geodesic Gnome has been up to his tricks: hexagonal, tin foil toilet seats; an apartment gutted to resemble a loft; a loft baffled to resemble an apartment; square coffee cups; cutting boards of stainless steel and sinks of butcher block; industrial compounds planted on the rich Midwestern loam; poly-ester-pipeline-sprinklered, air-conditioned, domed and doomed farms in the Southwestern desert; the paving-over of forest, field, and stream for a thruway to the Nature World Theme Park. Who but Geodesic Gnomes would build igloos in Arizona?

Two editions, one page

The American and Japanese printings side by side. Click either page to zoom in.

Illustration: GEODESIC GNOME
American edition
Japanese edition page: GEODESIC GNOME
日本語版 · Japanese edition

日本語版の本文

The Architectural Design Sprite" / "The Design Goblin · Geodesic Gnome

The Japanese text with an English back-translation.

Japanese text

棲息地 棲息地は機能別に分けられている。 目的と能力, 土地のようす, 気候条件などによって,この妖精はいたるところに姿を見せる。彼らの最大関心事はデザインであり, 新しいデザインをもとめて, マンハッタンの高層ビルからテキサスの町々にまで, 広く分布している。

習性 この妖精は,建築請負業者の頭を混乱させることで有名だが, 建築デザインの源である。小さなからだの彼らは, 建築物の縮尺模型の上で眠るのが大好きだ。 建物が模型どおりに正確に建てられるのを強く要求する彼らは、たとえその建物が,人の住めないようなしろものでも、模型だけは驚くほどりっぱだ。デザインの小鬼たちは, 大胆で空想的なデザインが好きだ。豪雪地帯の体育館につけられた薄布のような屋根, 音楽にあわせて揺れ動く空中歩道・・・・・・これらはみな, この妖精たちのしわざだ。インテリアも忘れてはならない。 居間の段差につまづいてころんだり, ガラスの仕切戸にぶつかってこぶをつくったことのある人は,この妖精に出会った人だ。どうしようもない戸棚や, 引きだすたびに落ちる引き出しを製作するのが得意なアメリカの建築家は, みなこの妖精の教え子なのだ。

歴史 この妖精はもちろん、北欧の出身である。私立探偵の報情 肥沃なローム層の上に建てられた工場施設や、労働者階級の人たちのこまごまと建ちならぶ小さな家をブルドーザーでおしつぶして建てられた中流階級用の高層アパートに行けば, きっとこの妖精が見られる。

English back-translation

Habitat The habitat is divided by function. Depending on purpose and ability, terrain, and climate conditions, this fairy appears everywhere. Their primary obsession is design, and in pursuit of new designs, they are widely distributed — from the skyscrapers of Manhattan to the towns of Texas.

Behavior This fairy is famous for confusing the minds of building contractors, yet is the very source of architectural design. These small creatures love to sleep on scale models of buildings. They insist fiercely that buildings be constructed exactly as the model shows — and so even if the finished building turns out completely uninhabitable, the model alone is remarkably impressive. Design goblins love bold, fantastical designs. A flimsy, fabric-like roof on a gymnasium in a heavy-snowfall region; a skybridge that sways in time with music — all of these are the work of these fairies. Interior design must not be forgotten either. Anyone who has tripped on a step in a living room, or walked into a glass partition and bumped their head, has encountered one of these fairies. Every American architect skilled at producing hopelessly useless cabinets and drawers that fall out every time you pull them open — they are all disciples of this fairy.

History This fairy is, of course, of Scandinavian origin.

Field Intelligence Head to a factory facility built on fertile loam soil, or a middle-class high-rise apartment built by bulldozing the cramped little houses of working-class neighborhoods — and you will surely spot one of these fairies.

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *