The Secret · American Version
Illustration: ENERGENII
Plate, American edition Zoom Full-size scan

More from this page

ENERGENII

Conedus conedus

RANGE These tiny terrorists move at the speed of light, are as odorless as natural gas, and harder to find than offshore oil. Yet they are everywhere, flitting from the hypercooled south to the overheated north, leaving trails of white smoke in the skies between.

HABITS It is the Energenii’s function to cause our precious energy sources to be diminished. There are many subspecies (or “alternate sources”) of Energenii: Gas Guzzlers, Power Mongers, Short Circuits, Ethyl Mermen, and Brownie (or “Brown”) Outs, to name but a few. They are a warrior band, organized along military lines, with a chain of command running from their General, Electric, through ranking officers, Major and Admiral Appliances, down to the humble Private Lee-Owned Resources. The Energenii strike like lightning (most often at night), plugging in and turning on every light, motor, burner, and piece of equipment in home, office and factory. The Energenii distract the gas station attendant and cause him to leave the locking gas cap off your tank, allowing precious fuel to “evaporate,” sometimes through a hose into a bucket. They readjust your car’s idle screw so that the engine roars like a dive bomber at a stoplight and the whole vehicle shakes and skips around like a bronc in a rodeo show. Energenii also enjoy destroying the washers on (preferably hot) water taps, turning up the furnace thermostat after you are asleep, and making sure your gas or electric oven is left on at the highest possible setting when it isn’t in use. Their most insidious tactic is to stealthily infiltrate our houses, strip away the insulation, and thus make draft dodgers of us all. Like most wicked spirits, Energenii are frightened away by sunlight. Thus, some optimistic mortals believe that there is yet time to employ Solar Power against them, before they acquire (oh, terrifying thought!) nuclear capability.

HISTORY Like all Genii (or Djinni), they are Arabic, hailing from the nations we now designate as OPEC. After arriving in this country, they decreed that the homes of the early settlers should contain one or two fireplaces (at least) per room in order to make maximum inroads on the forests and coal deposits of the New World. When the first jalopy, consuming precious gasoline and belching the first protosmog, tooled out of a shed, the Energenii realized that it was the ideal vehicle to do their bidding in the New World and to this day the automobile remains their favorite form of transportation. Two mortals in particular have done the work of these plundering creatures: Henry Ford, who invented, at the Energenii’s hellish behest, the infernal combustion engine; and Thomas Edison, who in a very real sense made each of us a Slave of the Lamp. SPOTTER’S

TIPS The Energenii can be seen hovering in colorful clouds over most cities and spreading like viscous rainbows on the surface of the Gulf. They are present at the construction of any major dam—their traces are those harmless-looking little cracks in the concrete. When you see a sevenseater, eight-cylinder American Bronto-mobile caught in traffic, burning fossil fuel to operate the stereo, air conditioner and power seats—containing, to the naked eye, only the plump, polyester-clad and bilious driver—you may be sure one of the Energenii is hunkered down in the suicide seat beside him, grinning.

Two editions, one page

The American and Japanese printings side by side. Click either page to zoom in.

Illustration: ENERGENII
American edition
Japanese edition page: ENERGENII
日本語版 · Japanese edition

日本語版の本文

The Energy Sprite · Energenii

The Japanese text with an English back-translation.

Japanese text

棲息地 この小さなテロリストたちは光の速度で行動し, 天然ガスのように無臭, フライド・チキンのように無害である。 この妖精たちはどこにでもいて、冷房のききすぎた真夏の部屋から, 暖房のききすぎた冬の部屋まで、自由自在に飛びまわっている。しかし, 最近は政府が “省エネ” キャンペーンをくりひろげているおかげで、 肩身のせまいおもいを強いられている。 オイル・ショックまえの, 全盛時代をなつかしんでいるのである。あのころはよかった。 都会の高層ビルのエレベーターのなかから, 田舎の田んぼのあぜ道まで,この妖精たちが飛びまわっていないところはなかった。 受験生は平気でラジオをつけたまま眠れ,主婦はテレビをつけっぱなしで,買物に出かけることができた。 お父さんは会社で残業のときでもワン・フロア全部の明かりをつけて仕事をすることができた。いったいぜんたい, ほんとうにこのエネルギーの妖精たちは数が減ってしまったのだろうか。 「地球の資源にはかぎりがある」 なんて広告を見るたびに, 明るかった1960年代の思い出に胸がしめつけられる。

習性 横着な人間たちのかわりに働いて, 楽な生活を送れるようにしてくれる。 人間のように労働組合もつくらなければ, 日曜出勤もよろこんでしてくれる。 また家庭にあっては, 主婦浮気するひまをの強い味方で,与えてくれる。 この妖精たちの助けがなかったら, 人類はまだマンモス象を追いかけまわしていたにちがいない。ただ最近ひとつ困っていることは,この妖精たちの新種である“原子力エネルギー”というのがひどくきらわれており,なかなか活躍の場を与えてもらえないことだ。 この妖精たちは気むずかしがり屋で, 扱いかたをすぐへそをま慎重にしないと,げて暴れだす。 しかし力は人一倍強くて, きげんさえそこねなければ,こんなたのもしい妖精はかつていなかった。アラブの油田, あるいは歴史ウラニウムのなかで生まれた。現在はアラブの酒と女とギャンブル好きな王さまのもとから離れて, OPECという団体に所原子力エネルギー属している。の妖精は,国際原子力委員会に管理されている。

私立探偵の情報 人間が仕事をさぼって遊んでいるところならどこにでもいる。

English back-translation

Habitat These little terrorists move at the speed of light, are odorless as natural gas, and harmless as fried chicken. They exist everywhere, zipping freely between over-air-conditioned summer rooms and over-heated winter ones. Recently though, thanks to the government’s energy conservation campaigns, they’ve been feeling rather squeezed out. They’re nostalgic for the golden age before the oil shock. Those were the days — from elevators in city skyscrapers to footpaths along rural rice paddies, there was nowhere these sprites didn’t roam. Students could fall asleep with the radio on without a care. Housewives could leave the TV running and head out shopping. Fathers working overtime at the office could illuminate an entire floor just for themselves. Did the energy sprites really decrease in number? Every time they see an ad saying “the Earth’s resources are finite,” their hearts ache with memories of the bright, carefree 1960s.

Behavior They work in place of lazy humans, enabling comfortable lives. Unlike humans they form no labor unions, and happily work Sundays. At home they’re a housewife’s best friend — giving her enough free time to get up to mischief. Without their help, humanity would surely still be chasing mammoths. One recent problem: the newest variety of energy sprite — “nuclear energy” — is deeply unpopular and keeps being denied a chance to prove itself. This sprite is temperamental and will throw a tantrum if not handled with great care. But its strength is unmatched, and when kept in a good mood, no more reliable sprite has ever existed.

History Born in Arab oil fields and uranium deposits. Currently separated from the wine-women-and-gambling-loving Arab kings, and affiliated with an organization called OPEC. The nuclear energy sprite is managed by the International Atomic Energy Commission.

Field Intelligence Wherever humans are slacking off and having fun, you’ll find them.

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *