The Secret · American Version
Illustration: HANDIMANTICORE
Plate, American edition Zoom Full-size scan

More from this page

HANDIMANTICORE

Ars amputat artas

RANGE Down in the basement workshop, where Dad’s soldering his fingers together. Up on the roof with Sis, who’s installing the weather vane lightning rod FM antenna in a thunderstorm. Out in the garage, where Junior is checking for fuel line clogs, with the aid of his Bic. Up in her den, where Mom’s slant-stitching her nose to a dirndl hem. In, on, and around the home, wherever Americans conclude that there’s no point paying a professional to do this, when for just a little more money they can screw it up themselves— Handimanticore, the handy manti, is lending a helping hand.

HABITS Handy Andy is an unselfish fellow. Having inspired a mortal to attempt domestic arts and crafts, he often turns his victims over into the waiting area of another malevolent spirit— The Gardengoyle, The Saucier’s Apprentice, or the Household Unfamiliar. Together, then, these merry fairies watch, as toes fly up out of the lawn mower, the vacuum cleaner ingests the drapes, and a grease fire erupts in the kitchen. For years, economists and sociologists have wondered, why does the American worker, having waged and won a bitter battle for shorter working hours and longer vacations, choose to spend his or her precious leisure time (not to mention his or her salary) pursuing activities that look very much like work? These so-called experts have overlooked the effects of Handimanticore. Often this Do-It-Yours-Elf rides from house to house on his (appropriately named) Hobby Horse. Sometimes, he arrives in a kit. But however he gets across the threshold, the Handimanticore instantly transforms the old homestead into a beehive of activity— its atmosphere abuzz with the snarl of fatal power tools, aflash with the short circuiting of electrical equipment, and afog with debilitating glue fumes. Handimanticore’s secret is that he writes the instructions for do-ityourselfers, and he does so employing ancient, mysterious, incomprehensible, eldritch, elvish runes. In the event that a mere human should decipher these easy-to-follow directions, Handimanticore has another trick up his sleeve—there is no widget screw A 113 b (Fig. 27)!

HISTORY From the depths of the Black Forest (where the manufacture of slippers that forced people to dance till they dropped was a cottage industry), Handimanticore made his way to our shores not long ago by means of a steam-powered, radio-controlled, twenty-six-thousand piece 1/32 scale model raft. Settling in Maine, he quickly concocted and widely dispensed a dangerous illusion known as Yankee Ingenuity (pat. pend.), which has caused the world no end of mischief. As his name suggests, Handimanti has many relatives, among them Humpty Dumpty, the steeplejack’s friend; Tutti Frutti, the Italian master of home ice cream making and self-taught ballet; Fuzzy Wuzzy, who oversees the cabinet structure in newly emerged nations; Ricki Rouie, the Taiwanese supervisor of easy-to-assemble solid-state wall-size televisions; Harum Scarum, who presides over the installation of Arabian burglar alarms; and Oakie Doakie, still teaching do-it-yourself Model-T maintenance on the road to Californy. SPOTTER’S

TIPS Collapsing furniture. Raw bread. An unfinished, life-size paint-by-numbers version of Guer-nica. Disintegrating quilts. One third of a yacht, in the attic. Unravelling tur-tlenecks. A snaggle-toothed patio. Crooked wallpaper and lumpy vases. If you can find a man with wood shavings in his hair, an incorrectly buttoned shop apron, and charcoal where his eyebrows used to be, ask him where to find the Handimanticore. In all likelihood, he will point you in the right direction with his blue, swollen, throbbing thumb

Two editions, one page

The American and Japanese printings side by side. Click either page to zoom in.

Illustration: HANDIMANTICORE
American edition
Japanese edition page: HANDIMANTICORE
日本語版 · Japanese edition

日本語版の本文

The DIY Sprite · Do it Your Elf

The Japanese text, section by section, with an English back-translation.

棲息地 父親が自分の指をハンダづけしてしまっているような日曜日の庭先。この妖精たちは家の内外をかまわずに, サラリーマンの父親が大工へ払う手間賃を惜しんでなれないことをする場所ならどこにでもよろこんで出現する。ふだんはデパートやスーパーなどの 「日曜大工セット売り場」などに潜んでいるが,日曜ごとの出張もいとわない。

Habitat Sunday gardens where fathers have managed to solder their own fingers. These sprites appear wherever a salaried father, reluctant to pay a carpenter’s fees, attempts something he has no business doing — indoors or out. They normally lurk in the “DIY set” sections of department stores and supermarkets, but don’t mind making house calls every Sunday.

習性 気性が荒く人間を傷つける。ときには血を流させたり,指を切断したりもする。 しかし、妖精たちのほんとうの狙いは、父親の自尊心を傷つけるところにあり、妻や子供たちのまえで, 男とは本来こういう創造的な仕事をして人類を築いてきたのだぞと偉そうにいいながらいともかんたんそうに金づちを振り上げて犬小屋かなんか作って見せる父親たちにとりつきやすい。 つまり軽薄な父親像を必要以上に誇示したがる世のお父さんがたにである。振りあげた金づちの下に父親の指を置いてみたり、 電動カンナやノコギリを父親の指のうえに這わせてみたり、けっこうこの妖精たちのいたずらには目を離せないところがある。あるいはかんたんな修理, たとえばヒューズが切れて交換するときとか, 台所に棚を吊ってほしいと奥さんからたのまれたときなど,まさにこの妖精たちの面目を発揮するときなのだ。何年ものあいだ、経済学者や社会学者はこのことについて警告を発してきた。 労働者はいくたの闘いのなかから短い労働時間と長い休暇を勝ち取ってきたのに、どうしていまさら貴重な休みの日にそんな労働と変わらぬことをするかと。

Behavior Hot-tempered and injurious to humans. Sometimes drawing blood, sometimes severing fingers. But the sprite’s true target is the father’s self-esteem — they’re particularly drawn to fathers who pompously declare in front of wives and children that men have always built civilization through this kind of creative work, then casually swing a hammer to knock together a dog kennel or something. In other words, fathers who feel the need to perform a shallow image of fatherhood more than strictly necessary. Positioning a father’s finger under a raised hammer. Running a power planer or saw across his fingers. The sprites’ pranks really do require close attention. Or consider simpler repairs — replacing a blown fuse, or installing a kitchen shelf at the wife’s request. These are precisely the moments these sprites come into their own. For years, economists and sociologists have raised warnings about this. Workers have fought through countless struggles to win shorter hours and longer holidays — so why on earth spend those precious days off doing something no different from labor?

歴史 父親の男としての自信喪そして失とともに歩んできた。この10年ほど、父権回復運動の波とともに急成長し、家庭にしばられた男たちに “ほんとうの男の仕事” を見せる場を与えつづけてきている。 これはまた家畜化していく世のサラリーマン諸君への警鐘であり,と同時に見せしめの役割も果たしているのだ。日曜大工の精は, 両刃の剣であることを, ゆめゆめ忘れるべからず。 切らなければ, 切られるのですぞ。

History Has walked alongside the decline of fathers’ confidence as men. Over the past decade it has grown rapidly on the wave of the fatherhood restoration movement, continuing to provide men tied to the home with a stage to demonstrate “real men’s work.” This serves simultaneously as a warning bell to the increasingly domesticated salarymen of the world — and as a public example of what happens when they try. Never forget that the DIY sprite is a double-edged sword. If you don’t cut, you get cut.

私立探偵の情報 中学生以上の子どものいる家庭, 父権が薄らいできている家ならどこにでもいる。 月曜日の朝, 包帯かバンソウコウをしている中年のサラリーマンに訊いてみるといい。

Field Intelligence Found in any household with children of middle school age or older, any home where paternal authority is fading. Ask any middle-aged salaryman wearing a bandage or plaster on Monday morning.

2 Comments

    • Cyndi Hendry

      Handimanticore is about baseball. Painting like Picasso is an old term for when a pitcher “paints” the box. There are numerous baseballs terms in his bio.

      Reply

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *