The Secret · American Version
Illustration: PALTRY GEIST
Plate, American edition Zoom Full-size scan

More from this page

PALTRY GEIST

Torments minutissima

RANGE These days, an all-too-common phenomenon in the attics and cellars of American homes (especially those owned or rented by hard-up, freelance writers) is the presence of Poltergeists. Uncanny ghastly special effects directed by these diabolical spirits are epidemic. Paltry Geists, smaller and less celebrated than their cousins the Poltergeists, haunt the rest of the house, kitchen, bathroom, bedroom, etc., and while their pranks are not nearly as spectacular or saleable to Hollywood as those of their relatives, they can be every bit as effective in driving normal citizens over the brink, into howling, gibbering, wild-eyed insanity.

HABITS Let us consider a morning in the life of a mortal plagued by a Paltry Geist: your mysteriously reset alarm goes off two hours early or an hour late. If it is a clock-radio, it blasts Van Halen (you like classical) or the 1812 Overture (you like rock). Somehow, your arm got tucked in under you in the night and is now totally numb. As circulation returns, you have the sensation of being flogged with a bouquet of porcupines. Invisible hands cruelly manipulate the hot and cold shower controls—doubtless the same hands which presoaked the towels, used up the last of the toilet paper, and now knocks the toothpaste tube cap out of your fingers and wedges it perfectly into the drain of your (broken) sink. Some malevolent force has made off with a sock from each pair and knotted your shoelace with a wicked Sea Scout’s skill. In your effort to undo this knot, you break (a) a fingernail and (b) the shoelace. The phone rings. As you dash for it, you bang your shin sharply on a mischievously rearranged bit of furniture. The caller is, of course, a wrong number. Whatever spirit now curdles the milk as it enters your cup of coffee has also hidden your car keys. You get up to check your coat for them and smell toast burning—but why go on?!!

HISTORY While every nation in Europe at one time boasted its population of mischievous “Little People,” the remarkably petty and tedious nature of the Domestic American Paltry Geist strongly suggests their Swiss origin. The Paltry Geist is descended from the fair people known as the Severan, merry pranksters of the French, Swiss, and Italian Alps who enjoyed putting the horse on the roof and punching holes in bags of flour. Upon their arrival stateside, they befriended an indigenous Trickster Spirit, known to the natives as Coyote. In the lore of many tribes, Coyote was held responsible for the practical jokes (famine, tornadoes, and later, anthropologists) which the Indians suffered. Between them, Paltry Geist and Coyote sprinkled flies in the buttermilk of many a pioneer housewife, spilled ink on final drafts of the Federalist Papers, and, in general, caused the random irritability for which the American personality is internationally famous. SPOTTER’S

TIPS A full-fledged attack of Paltry Geists once temporarily impeded the presidential aspirations of candidate Richard M. Nixon. By blunting his razor and hiding his anti-perspirant on the day of his televised debate with JFK, they caused him to come across as a furtive slum-lord suffering delirium tremens. According to fairy historians, the way to tame a Severan was to remain calm and smiling despite his antics. Similarly, the Paltry Geist expects you to be able to “take a joke” with Zen-like good humor. As an alternative, you can always burn down your house.

Two editions, one page

The American and Japanese printings side by side. Click either page to zoom in.

Illustration: PALTRY GEIST
American edition
Japanese edition page: PALTRY GEIST
日本語版 · Japanese edition

日本語版の本文

The Poltergeist · Paltry Geist

The Japanese text, section by section, with an English back-translation.

棲息地 このポルターガイストと呼ばれるのは, そうぞうしいいたずら好きの妖精たちのことである。 ニッポンでいえば,座敷童子 (ざしきわらじ)のようなもの。 ちょっとした古い家なら,どこにでも住みついていて,罪のないいたずらを家人たちにしかけてよろこんでいる。

Habitat What are called poltergeists are mischievous, noisy little sprites. In Japan they’re something like the zashiki warashi — the household child spirit. They settle into any slightly old house and delight in playing harmless pranks on the residents.

習性 この妖精たちにかかるとどんなことが起きるかわからない。 ちゃんとセットしたはずの目覚まし時計が1時間早く、あるいは1時間遅く鳴ったりする。 シャワーの温度調節がうまくいかず、とつぜん, 冷水が噴きだす。 タオルがびしょびしょに濡れている。 知らぬまにトイレットペーパーがなくなっている。 最後のひとしぼりで出した歯ミガキが, 洗面台にポロッと落ちる。 左右の足に別々のソックスをはかせる。まったくもって, かわいいいたずらばかりである。 あなたにもきっと思いあたることがあるはずだ。この妖精たちはとてもさびしがり屋で、いつでも人間たちにかまってもらいたいのだ。 だから真剣に怒ると, 彼らはおじけづいてしまい、二度とあらわれなくなる。 笑って許す寛容さがたいせつなのである。 そうすれば彼らは,あなたの家の守り神にもなってくれる。

Behavior Once these sprites get involved, anything can happen. An alarm clock you set properly rings an hour early or an hour late. The shower temperature won’t cooperate and suddenly blasts cold water. The towel is soaking wet. The toilet paper has vanished without anyone knowing. The last squeeze of toothpaste drops onto the sink. They put mismatched socks on your left and right feet. Entirely adorable pranks, every one. You’ve surely experienced at least some of them yourself. These sprites are terribly lonely and always want human attention. So if you get genuinely angry at them, they lose their nerve and never appear again. The important thing is to laugh and forgive with generosity. Do that, and they’ll become the guardian spirits of your home.

歴史 そもそもこの妖精たちは、 まだ小さなうちに死んでしまった子供たちの霊の生まれ変わりなのである。 この世でまだわりなのである。この世でまだ遊び足りなくて, いろんな家を訪問しては,大人たちにかまってもらいたくてちゃめっけたっぷりのいたずらをくりかえす。

History At their origin, these sprites are the reincarnated souls of children who died while still very young. Still not done playing in this world, they visit various homes and repeatedly pull charming pranks — desperately wanting the adults to pay attention to them.

私立探偵の情報 夜, 寝るまえに暗くなった台所の冷蔵庫のウラ、あるいは風呂場の天井,玄関のげた箱の脇などをそっと覗いてみると, 小さな身体を横たえてスヤスヤ眠っている彼らを見つけることができる。

Field Intelligence At night, just before bed, peek quietly behind the refrigerator in the darkened kitchen, or at the bathroom ceiling, or beside the shoe cupboard in the entryway — and you’ll find them lying down, fast asleep.

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *