The Secret · American Version
Illustration: THE HOUNDS OF NEWS
Plate, American edition Zoom Full-size scan

More from this page

THE HOUNDS OF NEWS

Canes inebrioses

RANGE Like the fabulous Fairy Dog packs of yore, the Hounds of News roam wheresoever they list, red-eyed and terrible; from newspaper pay windows to celebrity discos, precinct press rooms, post-game locker rooms, and wire service terminals, on the trail of scoops and Mafia bribes.

HABITS Like the stringers, freelancers, correspondents and spirits they are, the Hounds hunt in packs. Their sensitive noses are attuned not to news only, but to any free lunch. They feed upon the sandwiches provided at new product launches and lap up the cabbage scented beer from the sodden sawdust-strewn floors of bars with Irish names. Like their human counterparts, they go into a rutting frenzy nightly from eleven-thirty to twelve; and like them, they never actually breed. The Hounds of News are invaluable to the gentlemen of the fourth estate: they retrieve useful expense account receipts from under tables, they scent out simple-to-rewrite stories in rival publications, and are quick on the spoor of politicians’ barbers, nightclub washroom attendants, and other informed sources. In the field, the Hounds lead the hunt, baying after their swift prey: ambulances, squad cars, fire engines, and stretch limousines. With supernatural hunting instinct, they will wrestle to earth any recently divorced actress, misunderstood race fixer eager to tell his sad story, blabber mouth hit man, philandering politico, drug-crazed jock, cult leader, cult victim, and all such subjects for hot copy. And at the end of a tough day on the beat, it is a Hound of News who tips off his master as to which of the forty-odd identical Aquascutum trench coats on the barroom rack is his very own.

HISTORY The Hounds of News are likely descended from the Cu Sith, or Hounds of the Hill, the Fairy Pack of Wales, who once hunted souls there. In America, where souls are few, their prey is scandal. They led Haliburton to Cuba, Lowell Thomas to Arabia, scented the ill wind off the Watergate, and continue to sniff out rueful and amusing members of the proletariat for Breslin, Royko and Hammill. Because of their Celtic ancestry, they tend all too often to track down colorful and self-destructive Welsh actors as potential feature material. SPOTTER’S

TIPS Like all hounds, spectral and otherwise, these Mutts of Mencken make a hell of a racket—baying, belling, barking, and howling. The unearthly noises raised by a gathering of reporters are in fact the cries of a News Hound pack. Listen closely for these whines and yelps—always a dead giveaway: “De Tocque-ville? A tourist! . . . Hemingway? What a blowhard! . . . John McPhee, that phony nature boy! . . . Izzy Stone? He’s in it for the glory . . . Rather? Can’t write a word . . .”

Two editions, one page

The American and Japanese printings side by side. Click either page to zoom in.

Illustration: THE HOUNDS OF NEWS
American edition
Japanese edition page: THE HOUNDS OF NEWS
日本語版 · Japanese edition

日本語版の本文

The Press Sprite · The Hounds of News

The Japanese text, section by section, with an English back-translation.

棲息地 新聞を売る店, 警察の記者部屋, 試合が終ったあとのロッカールーム, 通信社。それ以外にも、街なかでパトカーや救急車が走りまわるところならどこにでもいる。とくにこの妖精が好んで棲みつくのは,使い古したタイプライターのなかや、よれよれのコートの肩などである。

Habitat Newspaper shops, police press rooms, post-game locker rooms, wire services. Anywhere in the city where patrol cars and ambulances are racing around. They’re particularly fond of nesting inside worn-out typewriters and on the shoulders of rumpled coats.

習性 新聞社の記者や通信員フリーランサーや特派員などにくっついて, ブン屋の妖精たちは群れをなして獲物を追う。 彼らの鋭い鼻はュースばかりでなく, タダ飯にありつけるところも嗅ぎつける。彼らに嗅ぎつけられたら、 逃げ道はないと思ったほうがいい。 どこへ逃げようが, どこへ隠れようが,彼らはおたがいに連絡をとりあって, きっと獲物を見つけるだろう。 観念せよ!ブン屋の妖精たちの興奮度がもっとも高まるのは, 夜なかの12時過ぎだ。 新聞の締め切りにまにあわせようと, 黒塗りの高級車やパトカーなどを追って,外を駆けずりまわっているのである。

Behavior Attached to newspaper reporters, correspondents, freelancers, and wire service staffers, the press sprites hunt in packs. Their sharp noses sniff out not just news — but anywhere a free meal can be had. Once they’ve caught your scent, don’t bother looking for an escape route. Wherever you run, wherever you hide, they’ll stay in contact with each other and track down their prey without fail. Give it up! The press sprites reach peak excitement just after midnight — chasing black luxury cars and patrol cars through the streets, desperately trying to make the newspaper deadline.

歴史 イギリスの出身だが,アメリカに渡ってから、スキャンダルを獲物にしている。その最大の収獲はウォーターゲート事件であった。 盗聴器とスパイたちのありかを新聞記者にこっそりと耳うちしたのは,ブン屋の精のなかでもいちばんのきれ者といわれる妖精だった。

History Originally from Britain, but since crossing to America they’ve made scandal their primary quarry. Their greatest catch was Watergate. The sprite said to be the sharpest of all the press sprites was the one who quietly whispered the whereabouts of the wiretaps and spies into a reporter’s ear.

私立探偵の情報 記者たちの集まるところにはかならず見られるはずである。 胸にさしたボールペンやポケットからはみだしている手帳を目を凝らして見ると、きっとブン屋の精たちのうすよごれた姿が見えてくる。wi

Field Intelligence They can always be found wherever reporters gather. Squint closely at the ballpoint pen clipped to a reporter’s chest pocket, or the notebook sticking out of their coat — and you’ll surely make out the grubby little figures of the press sprites.

3 Comments

    • Anthony Jaussaud

      Chapter 14 is about Sam Clemens and the hounds of news

      Reply

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *