The Secret · American Version
Illustration: THE PILL GRIM
Plate, American edition Zoom Full-size scan

More from this page

THE PILL GRIM

Prudens pudenda

RANGE There is scarcely a human activity into which this prig-let does not stick her (blue) nose, sniffling for smut. She can be found, an expression of self-righteousness on her puss, snooping through your mail, your past, your motives, your laundry, your files, your habits, and your keyhole. Suspicious of any pleasure, however slight, the Pill Grim haunts the offices of district attorneys up for re-election, antivice vigilante covens, and gatherings of any group whose Majority assumes the title of Moral (the better to suppress both sugar and spice).

HABITS Infused with the Goblinoid equivalent of the Protestant work ethic, the Pill Grim keeps busy sharpening the blue pencils and scissors of censors, bleeping talk shows, and ripping open plain brown wrappers so that the postman, at least, knows what kind of pervert you secretly are. The name tells you all you need to know: “Pill: an objectionable person; a bore” (OED). Grim: a venerable name among Goblins . . .” (Katharine Briggs, An Encyclopedia of Fairies, page 205.) Hence, Pill Grim: a boring, objectionable old Goblin. One of this grim Grim’s nastier tricks is to knock that sensible creature, Conscience, off her perch, and to usurp her place. Then the Pill Grim will fill you with shame at the sight of sex and enable you to see sex everywhere. Yet lust is not the Pill Grim’s only obsession. Wine, candy, music, sleeping in, second helpings—even the circus is all looked down on, as is anything else that looks suspiciously like fun. Recently changes in public and private morality (the work of creatures like The West Ghost and the Evil Neck-romancers) appeared to endanger the Grim. People of all ages, nude except for the earphones of their Sony Walkmen, were rumored to be leaping into hot tubs, swilling champagne, shamelessly massaging themselves and each other, necking in or on parked or moving automobiles, indulging in a wide variety of coed contact sports and dancing. Fun or not, all these activities appear to be so to the Pill Grim. But the crafty Pill Grim has turned this to her advantage. Across the land, a generation of snappily-attired, sex-manual-reading would-be hedonists now writhe, in an agony of guilt, because they aren’t getting enough fun! Well done, Pill Grim!

HISTORY Long before the decently clad figurehead of the Mayflower had occasion to frown sternly at the New World’s wantonly naked cliffs and the shockingly undisciplined surf off Plymouth, certain troll-black, no-nonsense Fairy forerunners of the Puritans had preceded them thither. These sourpuss Spirits, scandalized by the endless merry dancing, tunepiping, teasing, tickling and giggling of their fellow English hobgoblins, founded the famous Dull Jack (all work, no play) Colony, and were the ancestors of the present day Pill Grim. The Pill Grim found much to admire in the conduct of the Shakers, an early American religious sect sworn to chastity and carpentry. The Shakers pursued their ideals with such fervor that today there are plenty of hard, straight-backed chairs and few Shakers. The Pill Grim has had to turn her attention to the remainder of American society. SPOTTER’S

TIPS You don’t spy on the Pill Grim—you counterspy. In fact, the emotional state commonly diagnosed as paranoia is often simply an acute awareness of a Pill Grim’s Progress

Two editions, one page

The American and Japanese printings side by side. Click either page to zoom in.

Illustration: THE PILL GRIM
American edition
Japanese edition page: THE PILL GRIM
日本語版 · Japanese edition

日本語版の本文

The Christian Goodwill Sprite · The Pill Grim

The Japanese text, section by section, with an English back-translation.

棲息地 “みだら”と名のつく人間の活動で,この妖精たちが鼻を突っこまないものはない。ときにはヒステリックに、ときには見くだした態度で, 人間は生まれながらにして罪深いものだと説いてまわっている。その独善的なしかめっ面で他人の寝室, 公園の暗がりに駐車している車, 娘や息子にきた異性からの手紙, あるいは若いひとり暮しの女性のアパートなどをこそこそとのぞきまわっている。またPTAや公序良俗にうるさいオバサンたちの集会にはかならず出没し、会場をヒステリックなまでに盛り上げる手伝いもしている。

Habitat There is no human activity labeled “indecent” into which these sprites don’t stick their noses. Sometimes hysterically, sometimes condescendingly, they go around preaching that humans are sinful by nature. With their self-righteous scowl they peer into other people’s bedrooms, cars parked in dark corners of parks, letters from the opposite sex received by sons and daughters, and the apartments of young women living alone. They also unfailingly appear at PTA meetings and gatherings of morality-obsessed middle-aged women, helping whip the room into a hysterical frenzy.

習性 すぐめくじらを立てる。直情径行型で思慮が浅い。 とくにセックスに関することには敏感で、目に入る“恥ずかしいもの”はすべてワイセツだときめつけてしまう。 ポルノ映画や雑誌の肝心な部分を黒く塗りつぶしてしまうのもこの妖精のなせるわざなのだ。暴力よりもセックスに関することにうるさく,この人間の神秘的な行為をあからさまにすることを極端に嫌う傾向がある。自分がしていることと同じ行為なのに、他人がそれをしているのを“見る”のはいけないという勝手な論理を押しつける。「自分がするのはいいけど,他人がするのは見てはだめ」 というから、みんなは自分でするようになったという。 この論理のパラドックスに気づかない時代遅れの考えが特徴である。みんなですれば恐くない,という風潮の隠れた推進者でもあ臭いものにふたをしているる。うちに、なかでそれが腐ってしまってあとでとりかえしがつかなくなるということに気づいていない。出身地 イスラエルのどこか一地方らしい。

Behavior Quick to take offense. Impulsive and shallow. Particularly sensitive about anything sexual — anything “embarrassing” that enters their field of vision gets immediately labeled obscene. Blacking out the crucial parts of pornographic films and magazines is also their doing. More vocal about sex than violence, with a strong tendency to be extremely averse to anything that makes this mysterious human act explicit. They impose a selfish logic: the same act they themselves perform is forbidden to be “seen” when others do it. “I can do it myself, but others mustn’t be seen doing it” — which is why everyone started doing it themselves, apparently. This outdated thinking, oblivious to its own logical paradox, is their defining characteristic. They are also a hidden driving force behind the attitude of “if everyone does it, it’s fine.” They cover up the smell without realizing that inside, it’s rotting — and by the time they notice, it’s too late to fix. Origin Apparently somewhere in a region of Israel.

歴史 キリストの死後いろいろな変遷をたどってきたが,一貫して唱えていることは“愛”である。しかし最近では愛を強調しすぎたために、かえって愛を高尚なものにしてしまい, 人間はもっとかんたんに手に入れること愛のできるものを求めている。にかわるなにかを……あるいは新しい愛のかたちを······。

History Has undergone various transformations since the death of Christ, but the one consistent message has always been “love.” However, in recent times the overemphasis on love has paradoxically elevated it into something too lofty — and humans are now seeking something more easily obtainable. Something to replace love… or perhaps a new form of love.

私立探偵の情報 キリスト教的善意をスパイしてはいけない。逆にスパイさせるのだ。 一般に精神分裂症というのは、このキリスト教的善意をあまりにも強く意識しすぎたために起こる病気だからである。

Field Intelligence Don’t spy on the Christian goodwill sprite. Instead, let it spy on you. Schizophrenia is generally a disease caused by being too intensely conscious of this sprite.

1 Comment

  1. Canuck

    George you will enjoy this one. Remember how JJP said he would hide female genitalia in his artwork just to mess with people? The Latin name of The Pill Grim includes the word pudenda. Pudenda is defined as “the human external genital organs collectively, especially of a female.”
    So not only did he hide it in artwork, but in The Secret as well.

    Reply

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *