The Secret · American Version
Illustration: FREUDIAN SYLPHS
Plate, American edition Zoom Full-size scan

More from this page

FREUDIAN SYLPHS

Pes in orae

RANGE This embarrassing sprite can pop out anywhere, but the more delicate the situation, the more likely her materialization. She frequently appears during introductions to important and sensitive strangers, and one finds oneself uttering, “The pleasure is neutral, I’m sure.” At testimonials: “How can you ever thank me enough?” Or on any occasion when you would most like to keep your feelings to yourself and just make small talk: “Well, hello! I have been looking forward to mating with you!” Funeral parlors are among her favorite haunts: “My feet are killing me”; “Honestly, I could have just died”; “That’s a dead issue”; and “Sorry we were late, but we were buried in traffic.” These are just a few examples of her handiwork.

HABITS Not for nothing is the Freudian Sylph also known as the Truth Fairy. She cruelly deceives you into believing that you can untie your knotted tongue by putting your foot in your mouth. Herewith follow some examples of her work—no need to describe the company in which she caused the following utterances: “It was a pretty lame excuse.” “Fat chance.” “Call me a cockeyed optimist, but…” “Of course, it was a bald lie!” and “Well, they say love is blind …” Sometimes the Freudian Sylph makes actions speak louder than words, as when she inspires the hostess to murmur a seemingly innocuous “Sweets for the sweet” before passing the nuts to an outpatient or a shrimp to a little person. A human being plagued by these creatures often feels a deep-seated compulsion to pay large amounts of money to a self-proclaimed Exorcist (or Therapist) for the privilege of stretching out on a Naugahyde divan and raving on about his or her dreams. The Sylphs themselves are extremely diminutive and thus feel no need to be shrunk.

HISTORY Freudian Sylphs are among the most recently uncovered of preternatural beings, the first of them having emerged, unbidden, from the mouth of a Viennese neurotic in this century. They breed like Gypsies (as one would doubtless observe, in the company of a Roumanian), and spread like cancer (to change the metaphor to one regrettable but inevitable in the presence of a chemotherapy patient). The Sylphs arrived in America hidden away in the corners of the very interestingly shaped carpet bags of immigrant psychoanalysts. They have been especially active in the political realm, and have inspired many a revealing gaffe—for example, the Senator who meant to say, “All these nice bright faces” or the Congressman who explained, “I’m in favor of restoring the graft.” Among their recent masterpieces was the statement by a U.S. diplomat that the Arabs and Jews should settle their differences in a Christian manner. SPOTTER’S

TIPS A Freudian Sylph looms, and prepares to pounce, wherever the well intentioned socialize with the vulnerable, wherever a sudden intimation of lust or hostility would do the most harm. One becomes aware of a personal visitation by the creature when, as the words leave one’s mouth, one has the sensation of having stepped into an open elevator shaft. In her wake, the Freudian Sylph leaves twitching clusters of mortals, humiliated, exposed, blushing furiously, and improvising violent coughing fits.

Two editions, one page

The American and Japanese printings side by side. Click either page to zoom in.

Illustration: FREUDIAN SYLPHS
American edition
Japanese edition page: FREUDIAN SYLPHS
日本語版 · Japanese edition

日本語版の本文

The Subconscious Sprite · Freudian Sylphs

The Japanese text, section by section, with an English back-translation.

棲息地 人を赤面させるのが大好きなこの妖精はどこにでも出没するが, 状況が微妙であればあるほど張り切るのだ。たとえば, 受験生やその親と話をしている人を見ると「先日スキーに行きまして、思うぞんぶん “すべって” きましたよ」などといわせるのだ。あるいは, 秋晴れの日に行なわれる葬儀に列席している人に「ご愁傷さまです。 本日はなんとも“お日がらもよく”……」などと口ばしらせたりもする。失言をした人が消えいりたくなるほどろうばいするさまを見て,この妖精は腹をかかえて笑い, よろこぶのだ。

Habitat This sprite loves nothing more than making people blush, and turns up anywhere — but the more delicate the situation, the more energized it gets. For instance, spotting someone talking to a student and their anxious parents, it makes them say: “I went skiing the other day and had a wonderfully slippery time!” Or at a funeral held on a beautiful clear autumn day, it makes someone blurt out: “My deepest condolences. What a truly lovely day for it…” Watching the person who misspoke squirm with mortification, wishing they could disappear — that’s when this sprite clutches its sides and howls with laughter.

習性 深層心理の精は, 別名を本心の精ともいう。彼女のいたずらの手順は、まずこれと狙いをさだめた相手に自分の口にはチャックがついているのだ、と思いこませる。 そして, その心の油断につけこんで,かんじんなところで本音を吐かせてしまうのだ。あなたが20代後半の独身女性で、学生のときから仲のよかった友だちの結婚式に招かれ, 祝辞をいわされるはめになったとする。 あなたは料理を口にはこびながら、ときおり,さまざまな祝いのことばをあびせられている友人を見る。 あなたの心のなかはとても複雑に波だっている。『どうして彼女があんなすてきな男性と結婚できるのだろう。 わたしのほうが美人だし,頭もいい。それに家柄やセンスだってわたしのほうがずっといいのに…………』いよいよあなたが祝辞を述べる番になった。「本日はおめでとうございます」あなたはあらかじめ用意したことばをしゃべりはじめる。あなたのあたりさわりのないことばが終りに近づいたとき,深層心理の精があなたの心のチャックをとりはずす。「でも・・・・・・ あなたは彼にふさわしくないわ。 わたしこそ, 彼の花嫁になるべきだわ!」場内は一瞬シーンとなったあと,大さわぎになる。 深層心理の精は思わずにやりと笑ってしまう。

Behavior The subconscious sprite goes by another name: the True Feelings Sprite. Its method is first to convince its chosen target that their mouth has a zipper on it — that they’re completely in control. Then, exploiting that moment of mental complacency, it makes them blurt out their real feelings at exactly the worst possible moment. Imagine you’re a single woman in your late twenties, invited to give a toast at the wedding of a close friend from your university days. You sit there eating, occasionally glancing over at your friend being showered with congratulations. Your heart is churning with complicated feelings. Why did she get to marry such a wonderful man? I’m prettier than her. Smarter too. And my family background and sense of style are far superior… Finally it’s your turn to speak. “Congratulations on this happy occasion…” You begin the words you’d prepared in advance. As your carefully inoffensive speech approaches its end, the subconscious sprite unzips your heart. “But… you’re not right for him. I’m the one who should be his bride!” The room goes dead silent — then erupts into chaos. The subconscious sprite can’t help but smile.

歴史 深層心理の精は,もっとも新しく発見された超自然界の生き物である。出身は, 今世紀になって, ウィーンの精神神経症患者の体内である。

History The subconscious sprite is the most recently discovered of all supernatural beings. Its origins lie in the body of a Viennese neurotic at the turn of this century.

私立探偵の情報 おしゃべりをしていて冷や汗をかくことがあれば、かならずそこにはこの妖精がいる。

Field Intelligence Whenever you break out in a cold sweat mid-conversation, this sprite is always there.

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *