The Secret · American Version Page 9
Page 9 of the American edition of The Secret
Plate · page 9, American edition Zoom Full-size scan

THE PASSAGE TO THE NEW WORLD

The Northern seas are cold and cruel grey ; Across them sailed the fair tall Elven folk. Southward, the seas are blue, serene and warm; From that soft mist, with many a merry joke; Sweet Spirits came. From West, at close of day, Beneath sails brilliant as a peacock’s fan, Djinni arrived. From sunrise and through storm, Across the Eastern ocean, last came-Man.

Two editions, one page

The American and Japanese printings side by side. Click either page to zoom in.

Page 9 of the American edition of The Secret
American edition page 9
Page 9 as printed in the Japanese edition
日本語版 · Japanese edition

日本語版の本文

Setting Sail for the New World

The Japanese text with an English back-translation.

Japanese text

新世界への船出北の海は冷たく、 残酷な鉛色汚れなき妖精が航海へ乗りだす南をめざし、 青く、穏やかで、 暖かな海へかすかなもやのなかから現われ出るは楽しげな話し声とやさしい妖精たち夕暮れどき、 西方よりクジャクの羽根のような美しい帆をもつ船で悪魔がやってくる。日の出のころ、 嵐を抜けて東海を渡った最後の者がやってきた一人間だ

English back-translation

The northern seas are cold and cruel grey The Fair People set sail on their voyage Southward, toward blue, serene and warm seas Emerging from a faint mist Sweet spirits came, with many a merry joke From the west, at close of day In a ship with sails brilliant as a peacock’s fan The Djinn arrived Crossing the eastern ocean through the storm at sunrise The last to come was — Man

4 Comments

  1. Anthony Jaussaud

    If you flip the map upsidedown and look at it with one eye, on the lower left is a guy holding up a map. There is so many other things hidden in these pages. It just takes looking at it from the right angle.

    Reply
    • Sandy Williamson

      Yea I’m not having any luck with that, Now I do see the skyline of the city in the Sails.

      Reply
  2. Airicka Krauss

    if you use the letters from each sentence, you can make badass….. i don’t think it’s a clue but I do think it’s pretty badass lol!

    Reply
  3. Jason D worley

    They wanted to make sure we see that backward 3 shape with the long one and extra one on bottom. I think shapes from the site and and same shape in painting over and over in different scalp and Angel

    Reply

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *